On Tuesday, June 30 at 7pm, Anderson Tepper will be in conversation with Hasbún as part of City of Asylum’s World Literature series.
In 2010, the British literary magazine Granta published a special issue entitled “The Best of Young Spanish-Language Novelists,” featuring twenty-two writers under the age of 35 from Spain and Latin America. It was an era-defining collection and introduced several writers who were destined to become significant, even essential, voices of our contemporary literature — including Andrés Neuman, Samanta Schweblin, and Alejandro Zambra, among others. As guest editors Aurelio Major and Valerie Miles wrote in their introduction, “In ten years’ time we will see if our choices were correct, how many of the writers in this collection will have lived up to their promise, how many of them will endure.”
One of the writers who has certainly lived up to that promise is the Bolivian Rodrigo Hasbún, whose latest novel, The Invisible Years, was published in the U.S. last February by Deep Vellum in a translation by Lily Meyer. His earlier novel, Affections, came out in 2017 (translated by Sophie Hughes), and centered on a German émigré family in 1950s Bolivia that becomes enmeshed in radical politics and the hunt for a lost Incan city deep in the Amazon. It is a novel of social and personal dissolution, set against the backdrop of a tumultuous time.
With The Invisible Years, Hasbún writes with a lighter, almost cinematic touch — he is a screenwriter as well — but manages to compress a wealth of emotional heft into this slim novel. The narrative moves seamlessly between 1990s Cochabamba and present-day Houston, as characters weigh the fallout of a pivotal moment in their privileged, misspent youth. How are we bound by the past, and how do we escape it? Can literature help reveal what has remained hidden? “I’d thought that writing about that time would free me, relieve the burden of the invisible years,” Julián, a struggling Bolivian writer now living in Houston, reflects, “but often it seems that it’s done the reverse.”
Hasbún, who is himself based in Houston (he teaches in the Spanish-language writing program founded by Cristina Rivera Garza at the University of Houston), has garnered praise from critics and fellow writers alike. Jonathan Safran Foerhas remarked that “He is not a good writer, thank goodness. He is a great one.” Mexican novelist Yuri Herrera has pointed out, “If you didn’t know Bolivian literature is one of the finest of our day, you will after reading The Invisible Years. Hasbún has written a fun and tender book about the passing of time and the stories scars are made of.” As for some of the other leading lights of Granta’s 2010 issue, here’s a snapshot to catch you up-to-date on their evolution and impact. (A “Best of Young Spanish-Language Novelists II” issue appeared in 2021, featuring writers such as Mónica Ojeda, Carlos Fonseca, and Carlos Manuel Álvarez — stay tuned to see who will put their mark on coming decades.)
Andrés Neuman (Argentina/Spain), based in Granada:
From the start, Neuman has been something of a wunderkind, a prolific and restless writer adept at blending registers, modes and genres. He’s written a big, panoramic novel-of-ideas, Traveler of the Century (about a philosophizing Prussian organ-grinder), as well as the intimate, self-reflective Talking to Ourselves and the fragmented eco-adventure, Fracture (set in Japan after the 2011 Fukushima nuclear meltdown). He is a literary shape-shifter who nevertheless conceals a rich emotional core. Most recently, Open Letters Books has been bringing out his new titles, each utterly different from the last — two novels (Bariloche, Once Upon Argentina), a meditative response to his son’s birth (A Father Is Born), and a poetry collection (Love Training). As Argentine writer Mariana Enríquez writes, “It is impossible to classify Andrés Neuman: each of his books is a new language adventure, guided by the intelligence and pleasure of words. He never ceases to surprise us and is, doubtlessly, one of the most daring writers in Latin American literature, willing to change, challenge, and explore.” No wonder no less a figure than Roberto Bolaño said Neuman was “touched by grace,” and claimed that “the literature of the twenty-first century will belong to Neuman and a few of his blood brothers.”
Samanta Schweblin (Argentina), based in Berlin:
Schweblin, who has been a finalist for the International Booker Prize three times, has — along with writers like Mariana Enríquez, Guadalupe Nettel, and Mónica Ojeda — come to exemplify a new breed of Latin American women writers dealing in original ways with horror and the macabre. But is it horror, exactly – or something more intrinsic and universal? Ever since her debut, Fever Dream, Schweblin has been creating moody, atmospheric tales of menace and self-doubt, where the otherworldly and the mundane blend together. Her books are small, creepy masterpieces, interrogations of inner lives gone awry: Little Eyes, A Mouthful of Birds, and Seven Empty Houses (which won the 2022 National Book Award for Translated Literature). Last year, she published the story collection Good and Evil, which Joyce Carol Oates praised as “powerfully evocative and unsettling.” Her stories, Oates added, “seem to hover, indeed like fever dreams, between the reassuring familiarities of domestic life and the stark, unpredictable, visionary flights of the unconscious.”
Alejandro Zambra (Chile), based in Mexico City:
Zambra, who began his career writing whimsical, miniature metafictions (The Private Lives of Trees, Bonsai), has become one of most important writers of his generation reared in the shadow of the Pinochet dictatorship of the 1970s and ’80s. Along with writers like Alia Trabucco Zerán, Nona Fernández, and Lina Meruane, Zambra has written poignantly and powerfully of that period from a child’s perspective — in Ways of Going Home, he describes this “literature of the children” — and his work has continued to probe the relationship between childhood and memory in ever deeper ways. His most recent novel, Chilean Poet, came out in 2022, and, at almost 400 pages, is for him something of a magnum opus. Two years later, he published Childish Literature, a collection of stories, essays, and wry ruminations on fatherhood and parenting. Meanwhile, over the last few years, Penguin has been repackaging earlier works, including My Documents and Multiple Choice as well as The Private Lives of Trees and Bonsai. Everything Zambra writes is a sly provocation, an intellectual timebomb. (His book of essays on literature is titled Not to Read.) As Mexican writer Valeria Luiselli says, “When I read Zambra I feel like someone’s shooting fireworks inside my head.”
Image of Rodrigo Hasbún.
