Anne Carson, who won the Nobel Prize in Literature on Thursday, was at her home in Iceland “listening to the wind” when the call from Stockholm came in.
The scene is artless yet perfect: Anne Carson listening to the wind, wondering (perhaps) what kind of fact it is; wondering (I hope) what to turn it into. Carson has done a lot of listening across the arc of her extraordinary writing life. She listened to the densities of water at Vatnasafn, Roni Horn’s Library of Water in Iceland, and wrote about them in ‘Wildly Constant.’ She listened, in the late nineties, to white space where the fragments of Sappho get stranded and set apart. She listened “earnestly in the damp wind” (after Gadamer) for a trace of salvation in Paul Celan, and with Emily Brontë, for the vibrations of a ‘sterner power’ in whom – she decides in “The Glass Essay’” – she does not believe.
What sets Anne Carson apart from many of her forerunners honoured by the Swedish Academy is that she is also an extraordinary reader and scholar. We cannot understand what the Nobel Prize Committee calls her “bold and inventive oeuvre” or her creation of “new forms” without taking on board just how much of that newness derives from the old. Her writing is full of what one of her heroes, Roland Barthes, called “reminders of reading and listening:” to the facts and lacunae of the Ancient Greek canon, to be sure, but also the paint-fury of Francis Bacon, the fractious scrawled surface of a Cy Twombly canvas, crossed-out words in Virginia Woolf’s diaries, the devotion and hunger of Simone Weil’s pain-taut sentences. I could go on.
Carson’s close listening has made her one of the most remarkable translators working now, but it is there too in works less easy to categorise. The “new forms” of some of her most experimental writing – a lecture on pronouns in fifteen sonnets, for example – are old forms, relying on traditional constraints for a freedom that understands its power. The lecture in fifteen sonnets turns the conventional speaking terms of sonnets on their head, but does so to make an argument about those terms audible and visible. The sonnets also double as a reading of Shakespeare’s sonnets, which is what Carson was commissioned by Harvard University to do when she gave this particular lecture, accompanied by a troupe of Merce Cunningham dancers. Carson’s sonnets are a method for thinking about pronouns; for listening to how Shakespeare’s sonnets think about pronouns and translating that thinking into a form where we can hear it too.
That scene of her listening to the wind made me think of Ion, Plato’s rhapsode in the dialogue of the same name, who listens as Socrates explains what a rhapsode is. Rhapsodes (from rhaptein, to weave or stitch together) stitch the old songs of the poets into new, perhaps unexpected textures, but they catch something that arrives, first of all, as weather. If inspiration strikes the poet like lightning strikes a stone, rhapsodes are the rings that get magnetised by that stone, that can magnetise us with a force we cannot see. For Plato, harmony and rhythm are that force, but in Carson – who is poet and rhapsode, critic and performer – the current takes many forms. Electricity and magnetism are among her metaphors of choice for eros, but they are also a way of thinking about the power of the old in the new. If Herakles is shocking in Autobiography of Red or H of H Playbook, if Antigone is shocked “back to life as if with electrical voltage” in Antigonick – as the artist Tacita Dean says of Carson’s adaptations – perhaps Carson has found a way to channel and amp up the sharpest frequencies of the original.
If the wind does speak on the stage or page of Anne Carson – as the sky does in her “Lecture on the History of Skywriting” – how will it speak? In circles like a prophecy, in distended vowels or in consonants, like the “raw picking wind” of The Beauty of the Husband? Perhaps it is already there in her thoughts on handwriting (‘Beware the man whose handwriting sways like a reed in the wind’). Perhaps, at the last edges of writing – a space that has long interested Carson – there will be no more remembrances of reading, only attentive currents of sound.
